09/1/15熊猫与功夫（2 / 2）

说来不好意思，我这么大的年纪了，至今没有亲眼目睹真正的熊猫，有的只能是在银幕上电视里画片中解解馋，说不准我与熊猫的第一次会面还可能是在台北呢。  儿时的我第一次见识熊猫是在邮票上，中国邮政1963年行的一套三枚熊猫邮票采用的是吴作人先生的黑白水墨，真的很传神，真的很传奇，毛笔墨汁在宣纸上这么轻描淡抹，熊猫的憨态就跃然纸上，即便是熊猫最爱的竹子，也是水墨横竖即摇曳，西洋的油画可以吗？熊猫熊猫，你就是晃动在叶枝竹影里的一团圆滚滚的水墨呵……

熊猫的英文叫pangda，这是英美人的叫法，音“庞达”，就是这区区两个洋音节，也让我自作多情的“中国脑”浮想联翩：pangda音“胖大”，呵呵，“胖大海”，润肺养嗓，其形其状是不是有些“中药里的熊猫”？pangda谐音“盼大”，动物园里腰圆膀大却愣是长不大的“胖娃娃”，永远是小朋友的最爱……不过反过来说，我以为熊猫的外语最佳还是音译“xiongmao”，一如“功夫”就是“gongfu”,世界通行无障碍！

半个多世纪来，我们中国融入世界的文化符号几乎就是“熊猫”、“功夫片”和“中国餐馆”，国人为之津津乐道，乃至沾沾自喜，其实这三者构成的中国形象是浅白而单薄的，甚至是支离的，离“让世界了解中国”还有很长的路要走！